voilà j'ai aussi les paroles traduite de kogarashi, donc j'ai créé, un nouveau topic, car je ne savais pas ou les mettre : désolé !

(j'ai mis le destinataire au féminin, car je pense que daisuke s'adresse à une fille, lol)

kogarashi,
Le vent froid,

Musique : kazu
Parole : daisuke

Je sais que quand tu détournais le regard, il y avait quelqu’un d’autre
Je me fiche d’être le n°1
Etre le numéro 2 passe encore
Mais j’ai peur de devenir le n°0

J’ai menti involontairement
Je voulais te voir de venir jalouse
Mais ce mensonge est devenu une contradiction
Pourquoi je ne peux pas être plus franc avec toi ?

Je voulais juste, je vous juste être à tes côtés
Mais ce n’était pas suffisant
Je voulais plus et maintenant je t’ai perdue

Je ne peux plus revenir en arriére
Le premier vent froid de la saison m’a envahi
C’est froid

J’ai rêvé de toi
Quand je me suis réveillé, je voulais continuer ce rêve
J’ai essayé d’imaginer
Par moi même, seul
Mais quelques minutes plus tard mes yeux se remplissaient de larmes

Le téléphone a sonné, l’appel venait d’un numéro dont je ne me rappelais.
J’avais peur de décrocher
Mais ce n’était pas toi
Après avoir raccroché, me suis-je détesté pour avoir gerdé espoir ?

Je voulais juste, je vous juste être à tes côtés
Mais ce n’était pas suffisant
Je voulais plus et maintenant je t’ai perdue

Le premier vent froid de la saison m’a-t-il envahi ?

Si je vois quelqu’un qui te ressemble
Peut être que c’était parce que je te cherchais

La seul chose qui me retienne est le vent froid, seulement le vent froid

cooollll ^^!!! marchi beaucoup ^^!!

l'album entier devrait être traduit, mais avec les cours, et le bac blanc et ... sa va prendre pas mal de temps. désolé

marsi déja pour celle ci^^

Merci bien pour la traduction ^^

Bordel mais... c'est vachement triste T_T Depuis que j'ai les traduction de certaines chansons, qui sont quand même dans l'ensemble super triste j'ai presque les larmes aux yeux quand je les écoute... parce que maintenant je sais ce que ça veut dire, je sais que c'est triste, et en plus de ressentir l'emotion dans la voix de Daisuke, je comprend ce qu'il dit...

Merci à toi pour la trad, encore une à ajouter à la collection des chansons qui font chialer x_x

Par contre "Je voulais juste, je vous juste être à tes côtés"

"Je vous juste etre" ... c'est moi qui connais pas cette formulation ou c'est une erreur ? O_o

pour shinzô : pour moi c'est français. puis si c'est pas juste, désolé, mais bon tu comprend au moin le sens de la phrase, alors ça va.

et merci sû, et de même pour toi

Merci pour la traduction !^^

Arg le bac blanc .... ... je veux pas être à mi-février! En tout cas bonne chance à vous tous!